เพลงชาติประเทษไทย

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

The country of Thailand comprises the flesh and blood of the Thai people.

เป็นประชารัฐ ไผทผะ-ไท landของไทยทุกส่วน

It is the people, government, and land of the Thais, every part.

อยู่ดำรงmaintain, e.g., independenceคงไว้retain, existได้ทั้งมวลall, entirely, whole

Maintaining independence, as a whole, forever.

ด้วยไทยล้วนsole, pureหมาย รักสามัคคี

With Thais completely committed to love and harmony.

ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาดcoward

We Thais love peace, but should there be war, we are not coward.

เอกราชsovereign, independentจะไม่ให้ใครข่มขี่exert control + ride upon

(We are a) sovereign (nation); we shall not let anyone have dominion over us.

สละsacrifice, relinquishเลือดทุกหยาดtiny dropเป็นชาติพลีoffer as tribute, sacrifice

We will sacrifice every little drop of blood, and offer it to our country.

เถลิงascend, e.g., a throneประเทศชาติไทยทวีto multiply, increaseมีชัย ชโย

We begin an era of the Thai nation’s ascendance and victory. Hooray!